Untertitelung in 7 Sprachen

 

Damit Sie unsere Programme noch besser verfolgen und die französische Sprache leichter lernen können, untertitelt TV5MONDE die besten Sendungen in 7 Untertitelungssprachen: Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Rumänisch und Russisch.

 

 

Empfang der Untertitel via Satellit

Die verschiedenen Untertitelungssprachen erscheinen, wenn Sie jeweils die entsprechende PID-Nummer in Ihrem Receiver eingeben. Dies betrifft nur die Zuschauer, die unser Programm via  Satellit empfangen.

 

Hotbird 13D :
Französisch: PID 3762 ; Deutsch: PID 3682;  Englisch: PID 3722; Niederländisch: PID 3702; Rumänisch: PID 3712; Russisch: PID 3652

 

Astra 1L :
Fanzösisch: PID 942; Deustch: PID 937; Englisch: PID 936; Spanisch: PID 939 ; Niederländisch: PID 938; Rumänisch: PID 940; Russisch: PID 935

 

Hispasat :
Französisch: PID 998; Englisch: PID 992; Spanisch: PID 993

 

Sie können prüfen, ob eine Sendung mit Untertiteln verfügbar ist, indem Sie in die Rubrik Programmschema unter Programm auf der Internetseite von TV5MONDE gehen.

 

 

Empfang der Untertitel via Kabel und DSL

Um die Untertitel via Ihren Kabel- bzw. DSL-Anbieter zu empfangen, betätigen Sie bitte die Untertitel-Taste Ihrer Fernbedienung und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Bei Rückfragen können Sie uns (unter tv5@chello.at) bzw. Ihren Anbieter kontaktieren.

 

Sky viewers

Wenn Sie TV5MONDE via analogen Kabel empfangen, werden die deutschen Untertitel automatisch auf Ihrem Bildschirm erscheinen, ohne dass Sie etwas tun müssen! Dies gilt für alle Sendungen mit vorhandenen Untertiteln in deutscher Sprache. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, bitte setzen Sie sich mit Ihrem Kabelnetzbetreiber in Verbindung oder kontaktieren Sie die TV5MONDE-Vertretung für den deutschsprachigen Raum unter tv5@chello.at.

 

Wenn Sie TV5MONDE via digitalen Kabel und Satellit empfangen, bitte gehen Sie in das Menü mit Ihrer Fernbedienung bzw. drücken Sie auf die Taste "Menü" und wählen Sie unter der Rubrik "Einstellungen" bzw. "Persönliche Einstellungen" "Deutsch" als Sprache der Untertitel aus – je nach Konfiguration Ihres Menüs. Nach dieser Einstellung erscheinen die deutschen Untertitel automatisch und immer auf Ihrem Bildschirm. Im Problemfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kabelnetzbetreiber in Verbindung oder kontaktieren Sie die TV5MONDE Vertretung für den deutschsprachigen Raum unter tv5@chello.at.

 

Anmerkung: die französischen Untertitel bleiben weiterhin via Teletext (Kabel- und Satellitenempfang) oder im DVB-Format (Satellitenempfang) optional abrufbar.